(編譯者按語﹕本文作者愛伊莎•納松﹐是巴基斯坦裔的美國作家﹐如獲獎作品《真理與優美》﹐又是人權問題專家﹐開設有人權咨詢事務所。 齋月裡﹐她同丈夫到巴基斯坦訪問﹐開齋節那天達到巴基斯坦文化古城拉合爾﹐這篇報道是他們特地訪問巴基斯坦﹐對開齋節做一次感受旅行。 她的電郵﹕ayesha﹒malik•nasson@gmail﹒com。)
我們來到了拉哈爾過開齋節﹐因為這裡是我祖先的老家﹐能同家族親人在一起過節。 從首都伊斯蘭堡駕汽車南下﹐車在先進的高速公路上飛馳﹐公路兩邊是開闊的田野﹐牛羊成群﹐擺脫了城市從喧鬧﹐享受到大自然的美景。
好景不長﹐進入市郊後﹐我丈夫在駕駛座上緊張﹐流汗﹐小街道上車水馬龍﹐各種車輪同古代的騾馬大車和手推車搶路。 我丈夫說﹐他一只手扶著駕駛盤﹐另一只手不停地按車笛﹐但好像車外沒有笛聲﹐因為沒有人買賬。
拉哈爾是我父親出生的地方﹐父母都在美國給我們孩子講美麗家鄉的故事。 拉合爾是印度次大陸上著名的文化古城﹐有“花園城市”的美稱。 居民住宅都建造得很漂亮﹐也許是因為他們的房子與莫臥爾王宮為鄰﹐市內有巴基斯坦最大的清真古寺﹐郊外有許多皇家宮苑﹐這一切文物都受到珍愛和保護﹐走在大街上﹐如同在歷史博物館參觀。
拉合爾的人民是古代帝國首都的臣民﹐保持優秀傳統﹐對外來人特別親切善良﹐滿面笑容可掬。 問拉合爾人對他們的城市有什麼感想﹐許多人回答說﹕“拉合爾﹐就是拉合爾”﹐意思是世界無雙。 這使我們回憶起父母親在美國經常說的話﹐如果不是來美國求學﹐追尋知識和發展技術特長﹐真捨不得離開老家。 拉合爾人傳統習慣﹐若如非受到強迫﹐或其他萬不得已的原因﹐誰都不願離開那座美麗而且善良的城市。
我們住在老年的姑母家﹐她的老母親久病臥床不起﹐全靠我們姑母照料﹐端茶送飯洗身體。 我們是來過節﹐怎麼不去游山玩水﹐而同一家老人和病人在一起﹐有什麼快樂﹖ 朋友﹐你可能不知道﹐這就是我們在美國看不到的人間溫暖。 在節日裡﹐我姑母更顯得慇懃﹐努力使她的老母親愉快﹐屋子收拾的很乾淨﹐因為她總是說﹐老母親為我們兒女付出了巨大的辛苦﹐我們應當回報她﹐求真主使她晚年愉快。 我們美麗的家鄉﹐不僅山河秀麗﹐城市整潔﹐而人心善良。
今天正值巴基斯坦的開齋節﹐我所最欣賞的伊斯蘭文明﹐就是在最重要的節日裡﹐人們不是光想到自己﹐而是更多地為別人著想﹐例如社會的慈善事業﹐親朋好友的互相關懷﹐街坊鄰居互相問候和及時給予盡力幫助。 這些在美國是不可想象的“傻事”﹐那裡的人們﹐大小節日都尋找機會狂歡､熱戀､酗酒､跳舞﹐徹夜不眠﹐“朱門酒肉臭﹐路有凍死骨”﹐因為西方文明的精髓就是極端個人主義。 在巴基斯坦這個並不富裕的伊斯蘭國家﹐節日裡最歡樂的人是孤寡老人､孤兒､寡婦､病人和貧窮人家﹐因為節日裡人人都想到施捨﹐做善功﹐求真主恩賜所有的人平安和福利。 許多人在節日裡﹐忙忙碌碌為別人﹐貧窮的人能享用美食﹐得到經濟援助和生活用品﹐各種社會團體都組織訪問團﹐探望醫院和孤兒院。
伊斯蘭教育信士們﹐在每個人的財富中都含有貧窮人的份額﹐應把自己多餘的財產分捨給他人﹐因為這些財富本來就屬於他們﹐是真主對富裕者的考驗。 慷慨施捨是穆斯林的每天功課﹐特別是在節日裡﹐真主許諾在貧窮人最艱難時的施捨能獲得許多倍的報賞。 走在拉哈爾的節日大街上﹐不僅看到孩子們和老人們喜笑顏開﹐而且能看到各種車輪滿載慈善物質﹐有食品､衣服､用具﹐給那些急需的人送去。 慈善是節日的主要活動內容之一﹐所以許多人和許多組織早就有規劃和準備﹐他們認真和辛苦地工作﹐毫無自私自利之心。 可想而知﹐許多困難戶在期待著這一天﹐這是千年的習慣﹐是伊斯蘭的精神。
城市裡的節日氣氛從上星期就開始了﹐婦女們最忙碌﹐她們要為全家人﹐多數是大家族﹐準備美食﹐為孩子們準備新衣服和禮物。 不論多麼貧窮﹐物質多麼缺乏﹐節日的愉快就表現在父母親尊老愛幼的社會傳統﹐各家條件不同﹐但人人都能滿足﹐都喜悅。
節日的早晨﹐天色剛亮﹐門鈴就響了﹐因為家有病中的老奶奶﹐客人是鄰居､親戚和朋友們﹐說明他們起床後第一件“善功”是探望老年病人﹐這是在西方國家根本不可能的事。
早起之後﹐先吃一口食物﹐喝一口水﹐這是聖行﹐感贊真主在齋戒一個月後﹐可以隨意享用飲食了。 然後﹐淋浴﹐換新衣﹐開始了新的一年﹐身心感受同齋月前都不一樣了﹔開齋節的行為和社會氣氛﹐都標誌著齋月的重要精神意義﹐增長了敬畏真主的感受。 天光大亮之後﹐許多人家集合到附近清真寺去參加會禮﹐會見許多朋友﹐婦女們打算從回家的路上逛市場﹐獵奇新產品﹐回家大家享樂。
節日裡﹐最興奮的孩子們﹐伊斯蘭社會都是把孩子看成未來的希望﹐不但向他們提供各種保護﹐而且培訓他們成為優秀穆斯林。 家長為孩子準備各種節日禮物﹐新衣服﹐美食﹐零用錢獎勵﹐培訓他們有善心。 我姑母家有三給少年兒童﹐從昨天晚上就不願早上床睡覺﹐早晨聽到動靜就起床﹐尋找他們的節日新東西﹐三個孩子在所有的房間裡奔跑和追逐。 孩子們從小生活這個伊斯蘭環境中﹐齋月裡他們看到成年人守齋戒和敬拜真主﹐開齋節中看到父母敬老愛幼和關心他人﹐用他們真誠的慈善心對子女潛移默化的影響和教育。 伊斯蘭文明就是這樣代代相傳。
我們利用工作的假期從美國返回祖籍的巴基斯坦旅游﹐熱烈地渴望看到伊斯蘭文明在這裡盛行﹐這就是我們的旅全部行目的。 阿敏﹗
(www.religionandspirituality.com/﹐伊光編譯) |
